1
00:00:12,548 --> 00:00:14,493
There are even more than last night.

2
00:00:17,623 --> 00:00:18,973
What a stuff, huh?

3
00:00:23,217 --> 00:00:24,357
Axl!

4
00:00:28,930 --> 00:00:31,348
Oh, my God, Axl, are you okay?

5
00:00:35,678 --> 00:00:37,544
Get out of my way, bitch.

6
00:00:52,627 --> 00:00:54,834
I'm really sorry.

7
00:00:55,131 --> 00:00:56,429
Are you OK?

8
00:00:59,691 --> 00:01:00,883
Great.

9
00:01:02,041 --> 00:01:03,829
What a lightning reaction, huh?

10
00:01:04,207 --> 00:01:06,763
I was looking at the sky
instead of looking at the road.

11
00:01:06,764 --> 00:01:08,471
Already. It's crazy, huh?

12
00:01:08,472 --> 00:01:11,311
Everything is fine.
There are survivors.

13
00:01:11,578 --> 00:01:14,048
Can I buy you more beers to apologize?

14
00:01:14,049 --> 00:01:15,994
Only if you bring them to our party.

15
00:01:16,277 --> 00:01:18,587
It's just around the corner,
at our house.

16
00:01:18,588 --> 00:01:22,213
It's the last in a series of parties
for my 21st birthday.

17
00:01:22,214 --> 00:01:25,518
- Ah, best wishes!
- Thank you.

18
00:01:47,272 --> 00:01:49,412
Is the sky still coming down?

19
00:01:49,974 --> 00:01:51,415
Only partially.

20
00:01:52,427 --> 00:01:55,984
We should enter the house safely,
and hide under the covers.

21
00:02:02,658 --> 00:02:05,813
Ty, I think you
he's a great guy.

22
00:02:05,814 --> 00:02:08,201
You are funny and sweet.

23
00:02:09,083 --> 00:02:12,224
I just don't see you, you know...

24
00:02:12,556 --> 00:02:13,850
that way.

25
00:02:14,534 --> 00:02:15,992
Do you understand what I mean?

26
00:02:16,794 --> 00:02:19,034
I hope we can remain friends.

27
00:02:19,284 --> 00:02:21,116
Can we, what do you think?

28
00:02:21,576 --> 00:02:22,954
Stay friends?

29
00:02:23,789 --> 00:02:25,085
Certain.

30
00:02:25,480 --> 00:02:27,155
How beautiful.

31
00:02:27,156 --> 00:02:28,956
You're so sweet.

32
00:02:31,210 --> 00:02:34,637
I have to go now, but I'll text you.

33
00:02:35,695 --> 00:02:36,827
Certain.

34
00:02:46,450 --> 00:02:48,056
You were fantastic tonight.

35
00:02:48,319 --> 00:02:51,404
There wasn't a single man in that bar
who took his eyes off you.

36
00:02:53,163 --> 00:02:54,529
Women too.

37
00:02:54,919 --> 00:02:56,090
Stop it.

38
00:02:57,589 --> 00:03:00,971
You moved among them
like a nymph in the forest...

39
00:03:00,972 --> 00:03:03,486
offering hope with every shot.

40
00:03:03,705 --> 00:03:09,768
You are music to their ears, a magnet
for their eyes, fire for their sides.

41
00:03:11,967 --> 00:03:13,881
And now you're here with me.

42
00:03:15,632 --> 00:03:22,551
Subsfactory and The Norse Subbers present:
The Almighty Johnsons - s01e01

43
00:03:22,552 --> 00:03:27,058
Translation: Manchester, MD,
Forochel, kikola, Menerva, joe9.4

44
00:03:29,869 --> 00:03:32,770
Review: MalkaviaN

45
00:03:32,771 --> 00:03:36,062
www.subsfactory.it

46
00:03:50,388 --> 00:03:52,404
They will come out exactly the same as before.

47
00:03:52,405 --> 00:03:53,732
You know it.

48
00:04:07,889 --> 00:04:09,203
Shit.

49
00:04:09,599 --> 00:04:10,944
Leave it alone, Ingrid.

50
00:04:12,053 --> 00:04:16,070
I don't like this either, but
if we don't do it now, it will be more difficult.

51
00:04:17,649 --> 00:04:18,768
No?

52
00:04:22,076 --> 00:04:23,402
Nice trampoline.

53
00:04:23,935 --> 00:04:27,165
Yep, Zeb found him on the street
one evening we were returning from the pub.

54
00:04:27,166 --> 00:04:28,463
Great!

55
00:04:40,888 --> 00:04:44,597
I think they are what's left
of a world that died out hundreds of years ago.

56
00:04:44,598 --> 00:04:46,203
What a dismal sight.

57
00:04:46,204 --> 00:04:47,805
This is how the world works.

58
00:04:47,806 --> 00:04:49,818
Everything dies, sooner or later.

59
00:04:50,035 --> 00:04:52,766
But they leave
with one last glow.

60
00:05:28,858 --> 00:05:30,262
What the hell...?

61
00:05:46,967 --> 00:05:48,142
Oh yes!

62
00:05:49,626 --> 00:05:50,747
Hey.

63
00:05:54,094 --> 00:05:55,712
Let's get out of here!

64
00:05:56,299 --> 00:05:57,952
Let's save the beers!

65
00:06:03,081 --> 00:06:06,363
- Get off me!
- The apocalypse! It's the apocalypse!

66
00:06:30,696 --> 00:06:31,999
Hey, handsome.

67
00:06:36,074 --> 00:06:37,366
Here you are.

68
00:06:38,157 --> 00:06:40,613
It's not a good idea to hide
under a glass table.

69
00:06:40,739 --> 00:06:42,819
Dawn. I was just thinking about you.

70
00:06:42,820 --> 00:06:43,870
It's erupting.

71
00:06:43,871 --> 00:06:45,834
<i>- What?
- The volcano.</i>

72
00:06:46,166 --> 00:06:48,053
- I don't think so.
- I heard it.

73
00:06:48,054 --> 00:06:50,541
It was an earthquake, not an eruption.
Hey, how's the work going?

74
00:06:50,542 --> 00:06:54,949
What does "how is the work going" mean?
I'm on a volcano that's erupting!

75
00:06:54,950 --> 00:06:57,310
<i>- He's not belching.
- And how do you know?</i>

76
00:06:57,311 --> 00:07:00,151
Because it's an Auckland volcano,
and volcanoes don't erupt here.

77
00:07:00,152 --> 00:07:01,775
<i>There are never earthquakes in Auckland.</i>

78
00:07:01,776 --> 00:07:04,057
Dawn, now I have someone to reassure.

79
00:07:04,058 --> 00:07:06,285
Well, calm me down too, Anders.

80
00:07:06,286 --> 00:07:08,482
No, no, there's no reason.
You're doing a great job.

81
00:07:08,483 --> 00:07:10,869
Make sure it's finished
before dawn. Thank you.

82
00:07:17,267 --> 00:07:21,903
Cool: our apartment has
the same appearance as before the earthquake.

83
00:07:21,904 --> 00:07:24,926
Because I have two useless dicks
as roommates.

84
00:07:25,222 --> 00:07:26,647
And you love us.

85
00:07:27,871 --> 00:07:29,906
Stop tidying up.
Come and have a beer.

86
00:07:42,722 --> 00:07:44,166
It's past midnight.

87
00:07:45,195 --> 00:07:46,313
Yes?

88
00:07:49,587 --> 00:07:50,839
Cheer up.

89
00:07:51,636 --> 00:07:52,737
Why?

90
00:07:53,735 --> 00:07:55,573
To hug you.

91
00:07:55,623 --> 00:07:56,722
Idiot.

92
00:08:07,116 --> 00:08:09,236
Happy 21st birthday, Axl.

93
00:09:03,063 --> 00:09:07,261
- Have you seen the sea today?
- No, I didn't see the sea.

94
00:09:07,262 --> 00:09:10,130
- It's strange.
- If you say so.

95
00:09:10,266 --> 00:09:11,649
Do you bring them?

96
00:09:11,650 --> 00:09:14,723
Yes, Mike, I said I'd bring them
and they will be there.

97
00:09:14,724 --> 00:09:17,584
- Don't be late.
- By the way, any news on Olaf?

98
00:09:17,585 --> 00:09:20,622
- Just think about what you have to do.
- I'll take that as a no.

99
00:09:20,659 --> 00:09:22,150
There will be.

100
00:09:31,640 --> 00:09:33,002
What day is it today?

101
00:09:33,590 --> 00:09:36,256
Yesterday was Friday, so...

102
00:09:36,257 --> 00:09:38,238
so I really think today is Saturday.

103
00:09:38,911 --> 00:09:40,155
Saturday?

104
00:09:40,639 --> 00:09:41,816
Yes.

105
00:09:43,677 --> 00:09:44,898
Saturday...

106
00:09:47,959 --> 00:09:49,386
Holy shit.

107
00:09:49,387 --> 00:09:52,102
See you next time
I'm passing through here, baby.

108
00:09:58,298 --> 00:10:01,591
Useless! I told you to send me,
not the handmaid.

109
00:10:01,592 --> 00:10:02,958
Don't call me that.

110
00:10:02,959 --> 00:10:04,099
Ass face.

111
00:10:04,274 --> 00:10:05,539
Enough now.

112
00:10:05,598 --> 00:10:07,865
As you say,
this makes things more complicated.

113
00:10:07,866 --> 00:10:10,884
- The prophecy is not complete.
- But it will be before the end of the day.

114
00:10:10,975 --> 00:10:13,433
If we believe the prophecy,
and we believe it...

115
00:10:13,434 --> 00:10:15,513
Then let me kill him
before the day ends.

116
00:10:15,525 --> 00:10:17,411
No. You won't touch it.

117
00:10:19,331 --> 00:10:22,223
We had our chance,
and we lost it.

118
00:10:23,386 --> 00:10:25,714
So we have to think about something else.

119
00:10:27,735 --> 00:10:28,860
I am sorry.

120
00:10:35,876 --> 00:10:38,377
ANGER AT THE PUBLICITY STUN
THAT PROFANES THE SACRED MOUNTAIN.

121
00:10:38,454 --> 00:10:40,756
But the police didn't arrest you
seriously, right?

122
00:10:40,923 --> 00:10:43,394
Just because we hid in the bushes.

123
00:10:44,104 --> 00:10:46,558
And then if they did,
that would have been a bad thing.

124
00:10:46,639 --> 00:10:50,193
Dawn, they won't send you to prison,
not for defacing a volcano.

125
00:10:50,247 --> 00:10:52,884
What you did last night
it was terrific.

126
00:10:52,928 --> 00:10:54,752
Far beyond the sense of duty.

127
00:10:55,418 --> 00:10:56,491
You are a legend.

128
00:10:57,587 --> 00:10:58,716
You're the best.

129
00:10:59,471 --> 00:11:00,855
Don't forget it.

130
00:11:03,061 --> 00:11:05,163
And here he is still spouting bullshit.

131
00:11:05,742 --> 00:11:07,929
Dawn, are you still working for this asshole?

132
00:11:07,930 --> 00:11:09,458
I don't know why.

133
00:11:09,652 --> 00:11:12,155
Dawn, when you're done
to remember the past...

134
00:11:12,156 --> 00:11:16,023
do you know the Valkyries hired for the opening?
I want you to send flowers to one of them.

135
00:11:16,211 --> 00:11:17,328
To which one?

136
00:11:18,669 --> 00:11:20,358
You are always a high class man.

137
00:11:20,432 --> 00:11:23,555
Yes. It's better if you send them to both
just to be safe.

138
00:11:26,406 --> 00:11:27,918
- I won't come.
- Yes, instead.

139
00:11:27,919 --> 00:11:31,235
Whatever it is, it will happen with or without
about me, and I have a million things to do.

140
00:11:31,236 --> 00:11:33,601
For once in your life,
do something for someone else.

141
00:11:33,602 --> 00:11:35,214
Why? Why does Mike say that?

142
00:11:35,215 --> 00:11:37,783
Give it a rest. I'm sick of you two!

143
00:11:37,784 --> 00:11:39,931
Just a day of your life for Axl...

144
00:11:39,941 --> 00:11:42,547
then you'll never have to talk to Mike again,
if that's what you want.

145
00:11:42,548 --> 00:11:44,685
So enough bullshit. Let's leave right away!

146
00:11:48,524 --> 00:11:51,581
Okay. If you stop doing it
your little Mister Freeze game.

147
00:11:51,673 --> 00:11:53,068
Has Olaf arrived yet?

148
00:12:04,196 --> 00:12:05,625
I am here.

149
00:12:05,909 --> 00:12:07,187
Bravo.

150
00:12:07,188 --> 00:12:08,415
Do you want to go to the pub?

151
00:12:09,232 --> 00:12:11,483
I thought you were busy today
of family things.

152
00:12:11,484 --> 00:12:15,033
However profound and important, what
Mike wants to tell me it can wait until tonight.

153
00:12:15,039 --> 00:12:16,381
Let's go to the pub instead.

154
00:12:16,718 --> 00:12:18,326
Shouldn't you take it easy?

155
00:12:18,940 --> 00:12:21,025
I don't even want that stupid party.

156
00:12:21,128 --> 00:12:22,212
It'll be fun.

157
00:12:22,213 --> 00:12:24,675
It's going to be a very elaborate thing,
Mike organized it.

158
00:12:24,967 --> 00:12:28,512
- Please tell me we can go to the pub.
- I have to go to work...

159
00:12:28,522 --> 00:12:30,913
and then I have to go get the dress
for tonight.

160
00:12:31,013 --> 00:12:33,099
You don't have to get all dressed up for the party.

161
00:12:33,100 --> 00:12:35,620
- Maybe I want to do it.
- Well.

162
00:12:35,779 --> 00:12:37,812
Zeb and I will go to the pub without you.

163
00:12:37,989 --> 00:12:39,280
Zeb went to work.

164
00:12:39,678 --> 00:12:42,134
It means I'll go alone then.

165
00:12:53,182 --> 00:12:54,348
Happy birthday, dickhead.

166
00:12:54,349 --> 00:12:56,894
Your destiny awaits you.
Get in the van now.

167
00:12:56,987 --> 00:12:58,665
I thought you were banned
from this family.

168
00:12:58,666 --> 00:13:00,375
- Quick visit.
- Get in the van.

169
00:13:00,376 --> 00:13:02,819
Do I really have to come to this fucking thing?

170
00:13:02,878 --> 00:13:03,973
Yes. Really.

171
00:13:03,974 --> 00:13:05,625
Don't you want to meet your grandfather?

172
00:13:06,456 --> 00:13:08,467
I don't have a grandfather.

173
00:13:09,334 --> 00:13:10,877
Get in the van, Axl.

174
00:13:22,295 --> 00:13:23,351
Let's go.

175
00:13:29,792 --> 00:13:31,020
Why are we here?

176
00:13:31,292 --> 00:13:32,642
Who do you think he will become?

177
00:13:32,796 --> 00:13:34,158
Nobody, if they're lucky.

178
00:13:34,161 --> 00:13:35,727
What a joke!

179
00:13:35,871 --> 00:13:37,968
Always fun, right?

180
00:13:38,144 --> 00:13:39,382
What are you talking about?

181
00:13:49,206 --> 00:13:50,250
Olaf!

182
00:13:53,837 --> 00:13:55,951
- Axl.
- You did it, cousin.

183
00:13:56,035 --> 00:13:57,589
Did you doubt me?

184
00:13:58,288 --> 00:14:00,354
Did you bring the weed like you said?

185
00:14:00,365 --> 00:14:02,218
- We'll talk about it later.
- Well.

186
00:14:04,889 --> 00:14:06,202
Thanks for taking the time.

187
00:14:06,203 --> 00:14:09,225
Well, you know how I am.
Family first of all.

188
00:14:10,853 --> 00:14:12,475
We'd better start.

189
00:14:12,553 --> 00:14:13,613
Start what?

190
00:14:13,700 --> 00:14:15,740
I thought I would meet the grandfather I don't have.

191
00:14:15,744 --> 00:14:16,812
Surprise.

192
00:14:18,340 --> 00:14:19,950
It's a bit of a shock, I know...

193
00:14:20,947 --> 00:14:22,137
but the truth is...

194
00:14:22,824 --> 00:14:24,062
I'm your grandfather...

195
00:14:24,137 --> 00:14:25,549
not your cousin.

196
00:14:25,900 --> 00:14:27,502
I'm 92 years old...

197
00:14:27,765 --> 00:14:28,952
almost 93.

198
00:14:28,976 --> 00:14:32,846
Okay. So someone did it again
with hallucinogenic mushrooms, cousin.

199
00:14:32,927 --> 00:14:34,348
No mushrooms, Axl.

200
00:14:34,628 --> 00:14:35,752
It is true.

201
00:14:36,464 --> 00:14:38,238
On my 21st birthday...

202
00:14:38,255 --> 00:14:40,549
I have become the mortal incarnation
of Baldr.

203
00:14:40,550 --> 00:14:43,216
They are therefore, among other things...

204
00:14:43,616 --> 00:14:45,087
the god of rebirth.

205
00:14:45,305 --> 00:14:47,314
Every morning, I am reborn.

206
00:14:47,693 --> 00:14:50,193
Not in the true sense of the word,
thank God.

207
00:14:50,456 --> 00:14:53,619
Moral of the story,
I'm getting very, very old...

208
00:14:53,751 --> 00:14:54,823
very slowly.

209
00:14:54,824 --> 00:14:56,034
I know it's strange...

210
00:14:56,440 --> 00:14:58,524
but what you need to understand, Axl...

211
00:14:58,871 --> 00:15:01,104
is that in your family they are all gods.

212
00:15:01,946 --> 00:15:03,011
Of the?

213
00:15:03,556 --> 00:15:04,606
Norse gods.

214
00:15:06,169 --> 00:15:10,616
- Norse gods from Norsewood.
- That's where we Norsemen ended up.

215
00:15:11,311 --> 00:15:14,753
Fleeing from religious persecution,
by the religious.

216
00:15:14,754 --> 00:15:18,010
After making the big mistake
to leave Asgard to live among mortals.

217
00:15:18,012 --> 00:15:21,392
Until mortals began to persecute us
and reduce our homes to ashes.

218
00:15:21,393 --> 00:15:24,068
So we bravely ran away.

219
00:15:24,229 --> 00:15:25,508
In New Zealand.

220
00:15:30,923 --> 00:15:32,650
Okay. What the fuck is going on?

221
00:15:35,146 --> 00:15:36,288
I am Ullr.

222
00:15:36,793 --> 00:15:38,315
Bragi, god of poetry.

223
00:15:38,316 --> 00:15:41,084
Hod, god of darkness and frost.

224
00:15:41,704 --> 00:15:42,793
Long live Hod.

225
00:15:43,802 --> 00:15:47,325
Okay. You are seriously crazy
if you think I'm falling for it.

226
00:15:47,326 --> 00:15:48,405
Very funny.

227
00:15:54,906 --> 00:15:56,908
Did you throw a fucking sword at me?

228
00:15:57,127 --> 00:15:58,237
- Hey.
- No.

229
00:15:58,295 --> 00:15:59,694
I threw it at the tree.

230
00:15:59,993 --> 00:16:03,267
If I had thrown it to you,
he would have hit you and killed you, and this...

231
00:16:03,549 --> 00:16:05,685
- that wasn't really the purpose.
- What purpose?

232
00:16:05,686 --> 00:16:06,833
You'll see!

233
00:16:07,793 --> 00:16:09,555
Fuck you! You are out of your mind!

234
00:16:09,972 --> 00:16:11,317
You have to stay.

235
00:16:18,294 --> 00:16:20,429
I love the irony of how
ice can also burn.

236
00:16:20,430 --> 00:16:22,307
What an amazing super power!

237
00:16:24,789 --> 00:16:26,075
Go get the sword.

238
00:16:27,813 --> 00:16:28,969
Take it...

239
00:16:29,327 --> 00:16:30,659
and bring her here.

240
00:16:45,330 --> 00:16:49,209
- Dude, how did you...
- I told you, I'm Ullr.

241
00:16:49,720 --> 00:16:51,534
Well, who is Ullr in the world of gods?

242
00:16:51,555 --> 00:16:53,754
The God of the Hunt, among other things.

243
00:16:53,755 --> 00:16:56,070
- What a waste!
- Don't start!

244
00:16:56,716 --> 00:16:59,657
Take the fucking sword away and come back here...

245
00:16:59,813 --> 00:17:02,409
and the family oracle, Olaf, will explain.

246
00:17:02,410 --> 00:17:03,858
The family what?

247
00:17:03,859 --> 00:17:07,447
Some gods are also oracles.
They know things.

248
00:17:09,208 --> 00:17:10,418
We have Olaf.

249
00:17:16,611 --> 00:17:18,968
Okay, I know
you're messing with your head...

250
00:17:20,511 --> 00:17:23,493
but my mother and father were gods,
therefore I am a god too.

251
00:17:24,088 --> 00:17:27,736
My son was a god.
He married your mother, who was a goddess...

252
00:17:27,737 --> 00:17:30,186
And when the scions of a god
and a goddess turn 21

253
00:17:30,187 --> 00:17:32,071
they become gods too, okay?

254
00:17:32,072 --> 00:17:33,816
Here's what we're doing here today...

255
00:17:34,400 --> 00:17:35,964
we turn you into a god.

256
00:17:36,485 --> 00:17:39,290
Coincidentally, on the very day
of my 21 years?

257
00:17:39,468 --> 00:17:41,479
- Yes, of course!
- This is the ancient ceremony

258
00:17:41,480 --> 00:17:43,503
on which 21st birthday parties are based.

259
00:17:44,285 --> 00:17:46,172
But no one knows, except us.

260
00:17:49,227 --> 00:17:52,052
No, there's no way you dicks are gods!

261
00:17:52,053 --> 00:17:54,681
If you are gods, where are they?
your godlike powers?

262
00:17:55,661 --> 00:17:58,539
- I'm 92 years old.
- Yes, of course!

263
00:17:58,560 --> 00:18:01,332
The power of my poetry
bend mortals to my will.

264
00:18:01,333 --> 00:18:03,762
- Only if they're blonde and stupid.
- Works with many.

265
00:18:03,763 --> 00:18:05,524
Especially on stupid blondes
that you want to fuck.

266
00:18:05,525 --> 00:18:07,703
At least I do better
that cool the room.

267
00:18:07,704 --> 00:18:10,446
Will you two just shut the fuck up?

268
00:18:11,208 --> 00:18:13,938
The problem is that
over the last few hundred years...

269
00:18:13,940 --> 00:18:15,723
our powers are, well...

270
00:18:16,108 --> 00:18:18,663
diminished, and now they are no longer very powerful.

271
00:18:19,488 --> 00:18:20,634
Not at all.

272
00:18:21,593 --> 00:18:23,355
Do the rock, paper, scissors thing.

273
00:18:23,616 --> 00:18:25,357
It drove me crazy in my 21st year.

274
00:18:26,077 --> 00:18:29,683
Thus, Ullr is the god
of paper, scissors and rock?

275
00:18:29,684 --> 00:18:31,228
Of all games, really.

276
00:18:37,223 --> 00:18:38,443
Okay, let's do it.

277
00:18:39,288 --> 00:18:41,915
Mike using his powers.
It must be important.

278
00:18:42,697 --> 00:18:44,074
Paper, scissors and rock.

279
00:18:44,428 --> 00:18:47,452
If after this, you will believe it...

280
00:18:47,629 --> 00:18:49,912
will you do exactly what I tell you?

281
00:18:49,913 --> 00:18:51,373
After paper, scissors and rock?

282
00:18:52,718 --> 00:18:53,761
As you like.

283
00:19:10,871 --> 00:19:14,083
You think you'll win one sooner or later, right?
Even just one.

284
00:19:14,886 --> 00:19:17,409
But the laws of probability
they don't work with Mike.

285
00:19:20,590 --> 00:19:22,519
Why don't I have some fun powers?

286
00:19:26,158 --> 00:19:27,221
Believe me, brother.

287
00:19:28,014 --> 00:19:29,108
It is true.

288
00:19:30,683 --> 00:19:32,101
Enter the circle.

289
00:19:33,415 --> 00:19:35,281
These stones come from Asgard.

290
00:19:35,417 --> 00:19:37,596
- From where?
- The home of the Norse gods.

291
00:19:43,529 --> 00:19:45,825
- Take off your clothes.
- What?

292
00:19:45,826 --> 00:19:47,417
Look, it's not necessary.

293
00:19:47,418 --> 00:19:50,087
- Trust me. Take off your clothes.
- The gayest god of all.

294
00:19:50,088 --> 00:19:52,183
I loved that jacket.
It was totally ruined.

295
00:19:52,184 --> 00:19:54,603
- What happened to the jacket?
- Forget the jacket!

296
00:19:54,968 --> 00:19:57,408
You said you would
what I told you and...

297
00:19:58,763 --> 00:20:00,744
yes, actually, naked is probably better.

298
00:20:01,735 --> 00:20:04,748
- Will you film me and bring the footage to the party?
- No, Axl.

299
00:20:04,926 --> 00:20:07,344
This remains between us.

300
00:20:07,345 --> 00:20:10,306
That's how it's always been,
and that's how it should be.

301
00:20:28,897 --> 00:20:29,940
Okay.

302
00:20:30,681 --> 00:20:31,819
And now?

303
00:20:32,390 --> 00:20:33,433
Circle.

304
00:20:38,782 --> 00:20:40,002
Hold it above your head.

305
00:20:40,962 --> 00:20:43,360
- Why?
- For the lightning.

306
00:20:44,121 --> 00:20:46,467
Couldn't you have said "for the sign", grandpa?

307
00:20:46,769 --> 00:20:47,885
For the sign.

308
00:20:51,138 --> 00:20:52,932
The lightning. All right.

309
00:20:56,164 --> 00:20:57,332
What are you doing?

310
00:20:57,468 --> 00:20:59,334
- Nothing.
- Let's look for the best view.

311
00:21:01,232 --> 00:21:03,025
Keep the fucking sword up!

312
00:21:10,084 --> 00:21:12,618
Okay, I want to know exactly what the...

313
00:21:23,473 --> 00:21:26,048
I had no idea
how cool it was from the outside.

314
00:21:26,049 --> 00:21:29,073
Brother, yours was weak in comparison.
This was the bomb.

315
00:21:30,115 --> 00:21:31,158
Axl.

316
00:21:32,138 --> 00:21:33,295
Is everything okay?

317
00:21:36,569 --> 00:21:39,499
What a blow!

318
00:21:40,698 --> 00:21:42,367
It never leaves you indifferent.

319
00:21:42,805 --> 00:21:44,139
Am I a god now?

320
00:21:44,525 --> 00:21:45,775
I feel like a god.

321
00:21:45,776 --> 00:21:49,787
You got a million volt shock,
of course you feel like a fucking god.

322
00:21:49,788 --> 00:21:51,011
Which god?

323
00:21:51,377 --> 00:21:54,927
Now the family oracle Olaf will tell us...

324
00:21:57,058 --> 00:21:58,466
It was right there.

325
00:21:58,904 --> 00:22:01,208
Yes, I know where he was, Anders.

326
00:22:02,387 --> 00:22:03,429
Olaf!

327
00:22:04,222 --> 00:22:05,265
Olaf!

328
00:22:08,049 --> 00:22:09,185
What is that?

329
00:22:17,527 --> 00:22:18,570
Olaf!

330
00:22:20,572 --> 00:22:21,614
Olaf!

331
00:22:25,024 --> 00:22:26,452
Is this the language of the gods?

332
00:22:26,546 --> 00:22:29,977
It's like when he took peyote,
and thought Valerie's cat was Loki.

333
00:22:29,987 --> 00:22:32,333
- Who is Loki? Is he a god?
- Yes.

334
00:22:32,385 --> 00:22:35,179
- So, I'm Loki?
- Only Olaf knows.

335
00:22:35,180 --> 00:22:39,288
- But I'm a god, right?
- Yes, Axl, you are a god now.

336
00:22:39,810 --> 00:22:42,573
Can't you wear pants?
Being a god in pants?

337
00:22:44,252 --> 00:22:45,294
Olaf.

338
00:22:46,097 --> 00:22:47,255
Is everything okay?

339
00:22:48,433 --> 00:22:49,475
Odin.

340
00:22:51,196 --> 00:22:52,239
Odin.

341
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
I've heard it before.

342
00:22:54,950 --> 00:22:56,617
What can I do? Can I do cool things?

343
00:22:56,618 --> 00:22:58,120
Only Olaf knows.

344
00:22:59,423 --> 00:23:01,018
We have to take care of Olaf.

345
00:23:06,128 --> 00:23:09,093
Odin is like the Big Kahuna
of the Norse gods, right?

346
00:23:09,094 --> 00:23:12,191
So what power can it have?
Superhuman strength, right?

347
00:23:12,276 --> 00:23:13,599
You come with me.

348
00:23:13,771 --> 00:23:16,223
If I am Odin,
How come you keep giving me orders?

349
00:23:16,224 --> 00:23:18,158
Because I remain your big brother.

350
00:23:20,473 --> 00:23:21,868
See you tonight.

351
00:23:32,883 --> 00:23:36,225
If it's Odin, you know that changes everything, right?

352
00:23:37,227 --> 00:23:38,270
Yes I know.

353
00:23:46,018 --> 00:23:48,811
Thanks for the ride, Mike.
Nice chat.

354
00:23:48,812 --> 00:23:51,063
I didn't have to ask you anything.

355
00:23:51,065 --> 00:23:52,992
In short, today my life hasn't changed at all.

356
00:23:52,993 --> 00:23:54,095
Hey!

357
00:23:57,070 --> 00:24:00,696
You must never tell anyone about this, okay?

358
00:24:00,697 --> 00:24:03,032
- But there's no fun like that!
- Never!

359
00:24:03,363 --> 00:24:06,086
- I was joking, I understand.
- And hide the sword.

360
00:24:06,184 --> 00:24:08,277
It's the youngest's job
keep her safe.

361
00:24:08,278 --> 00:24:10,727
- Cool.
- No, not cool.

362
00:24:10,997 --> 00:24:12,196
Important.

363
00:24:12,502 --> 00:24:14,215
Can I do Odin stuff?

364
00:24:16,540 --> 00:24:19,428
Maybe Odin should hurl lightning at you
up your ass, big brother!

365
00:24:19,429 --> 00:24:20,861
What do you think?

366
00:24:27,551 --> 00:24:28,784
It's been all morning...

367
00:24:28,786 --> 00:24:33,744
that Maori, members of the Council
and environmentalists insult me on the phone.

368
00:24:33,745 --> 00:24:35,630
They'll stop in a couple of days.

369
00:24:35,631 --> 00:24:38,878
Dawn, you have to do something.

370
00:24:39,050 --> 00:24:42,052
You want me to plant a giant bottle
of vodka on the top of Rongitoto?

371
00:24:42,053 --> 00:24:43,432
No, but nice idea.

372
00:24:43,433 --> 00:24:45,929
I need the number of Vodka girls.

373
00:24:45,930 --> 00:24:47,036
Which?

374
00:24:47,406 --> 00:24:48,668
I am not interested.

375
00:25:13,227 --> 00:25:15,136
Hey, dude, it's time to...

376
00:25:17,278 --> 00:25:21,317
- Nice sword! Where did you get it?
- It's kind of a birthday present.

377
00:25:21,318 --> 00:25:22,997
- Can I try it?
- No.

378
00:25:22,998 --> 00:25:25,516
If you let me play with yours,
I'll let you play with mine!

379
00:25:25,517 --> 00:25:26,579
As?

380
00:25:27,301 --> 00:25:30,496
Okay, mine isn't as big as yours,
but it's still...

381
00:25:38,524 --> 00:25:39,669
Sorry.

382
00:25:40,445 --> 00:25:42,590
- Why the hell did you do that?
- I...

383
00:25:42,591 --> 00:25:45,010
I saw the dagger and... I reacted.

384
00:25:45,011 --> 00:25:48,053
- I loved that dagger, man.
- Excuse me.

385
00:25:51,194 --> 00:25:52,600
But look at her!

386
00:25:53,727 --> 00:25:55,024
You look great.

387
00:25:55,282 --> 00:25:56,426
Stop it.

388
00:25:57,265 --> 00:25:58,390
Nice sword.

389
00:25:59,383 --> 00:26:01,473
- Thank you.
- Let's go get high!

390
00:26:01,474 --> 00:26:03,003
This seems like a great idea to me!

391
00:26:09,334 --> 00:26:10,484
Axl!

392
00:26:10,716 --> 00:26:12,932
- Congratulations!
- Thank you, Val.

393
00:26:12,933 --> 00:26:15,589
I set it all out,
Make yourself at home.

394
00:26:15,590 --> 00:26:17,107
If you say so.

395
00:26:18,420 --> 00:26:19,558
Greetings.

396
00:26:20,318 --> 00:26:21,738
How's it going?

397
00:26:23,611 --> 00:26:26,839
- You're brave.
- I'm sure they'll behave well.

398
00:26:29,503 --> 00:26:30,604
Thank you.

399
00:26:31,106 --> 00:26:32,685
Has Olaf woken up?

400
00:26:34,094 --> 00:26:35,716
It's in your old room.

401
00:26:44,213 --> 00:26:46,295
Not bad for a ninety-two year old, huh?

402
00:26:49,702 --> 00:26:52,295
I should know something else
about our messed up family?

403
00:26:52,661 --> 00:26:56,291
Valerie is a Terminator sent from the future
to try to kill us?

404
00:26:56,436 --> 00:26:57,812
Only when he gets angry.

405
00:26:57,813 --> 00:26:59,095
Otherwise...

406
00:27:00,956 --> 00:27:03,784
she's just a mortal unaware of everything.

407
00:27:05,276 --> 00:27:07,395
You didn't even tell your wife?

408
00:27:11,238 --> 00:27:13,819
- It's so bad.
- It's as it should be.

409
00:27:13,820 --> 00:27:15,619
How do I know what it should be like?

410
00:27:15,620 --> 00:27:17,972
You throw me into this shit,
and then no one tells me anything!

411
00:27:17,973 --> 00:27:21,055
Until Olaf comes back to us...

412
00:27:21,680 --> 00:27:22,855
let's wait.

413
00:27:24,880 --> 00:27:26,760
What deities were mom and dad?

414
00:27:26,852 --> 00:27:30,254
Mother was Freyja, goddess of fertility.

415
00:27:30,255 --> 00:27:31,450
Dad...

416
00:27:31,451 --> 00:27:34,280
it was Njord, god of the sea.

417
00:27:34,417 --> 00:27:35,603
Therefore...

418
00:27:36,694 --> 00:27:39,141
a farm in Central Hawke's Bay...

419
00:27:40,072 --> 00:27:42,210
well, it wasn't ideal for him.

420
00:27:42,211 --> 00:27:44,475
He sailed west, and then...

421
00:27:44,476 --> 00:27:46,189
mom died in that accident.

422
00:27:46,190 --> 00:27:47,267
Yes.

423
00:27:48,896 --> 00:27:51,103
And... no.

424
00:27:54,851 --> 00:27:56,443
I'm sure that...

425
00:27:56,444 --> 00:27:59,196
- dad is gone.
- As a gift for my 21st birthday...

426
00:27:59,647 --> 00:28:04,960
mom told me that
being the mother of four deities...

427
00:28:04,961 --> 00:28:06,845
it was too much to bear.

428
00:28:07,580 --> 00:28:11,838
And that the responsibility would be mine,
because she wanted to become a tree.

429
00:28:12,512 --> 00:28:16,993
She went into the woods and no one saw her again.
So as far as I know...

430
00:28:18,708 --> 00:28:20,108
it has become a tree.

431
00:28:22,080 --> 00:28:23,222
That is...

432
00:28:23,513 --> 00:28:25,213
what should I have done?

433
00:28:25,214 --> 00:28:29,769
Telling some brats
that their mom is a fucking tree?

434
00:28:29,879 --> 00:28:35,701
I told Anders and Ty
when they turned 21, and now it's your turn.

435
00:28:37,858 --> 00:28:39,581
Happy birthday, little brother.

436
00:28:40,846 --> 00:28:44,076
Christ, and I thought this family
was already messed up before today.

437
00:28:44,078 --> 00:28:46,646
Well, now you know what's going on.

438
00:29:13,528 --> 00:29:14,630
Excuse me.

439
00:29:18,035 --> 00:29:23,305
Drain, drain, drain, drain, drain!

440
00:29:26,233 --> 00:29:27,554
Another one! Give him another one!

441
00:29:27,555 --> 00:29:32,488
- Let's go, come on!
- And... drain, drain, drain!

442
00:29:32,489 --> 00:29:35,472
Look at them. They all think they are gods.

443
00:29:36,649 --> 00:29:38,449
I miss that period.

444
00:29:39,490 --> 00:29:41,240
I told him about mom.

445
00:29:41,828 --> 00:29:43,415
Our mother-tree.

446
00:29:43,620 --> 00:29:45,725
Our mother's role in offspring.

447
00:29:46,705 --> 00:29:48,222
Anders!

448
00:29:48,761 --> 00:29:53,425
Axl, my little brother
who became a man!

449
00:29:54,186 --> 00:29:56,550
- I bring gifts.
- Oh shit.

450
00:29:56,552 --> 00:30:00,456
This is the little brother I told you about.
Be nice to him, okay?

451
00:30:05,422 --> 00:30:07,697
- Two words.
- Of course.

452
00:30:12,125 --> 00:30:14,536
My brother turns 21,
I have the right to be here.

453
00:30:14,537 --> 00:30:16,254
Like hell!

454
00:30:16,255 --> 00:30:19,483
Come on, Michael! I can't even
give a gift to my little brother?

455
00:30:19,602 --> 00:30:21,476
It's even cruel
by your moral standards.

456
00:30:21,477 --> 00:30:26,227
No, you and your bullshit
you have to stay away from my life. You know it.

457
00:30:26,228 --> 00:30:29,477
Come on, calm down.
The kids feast their eyes...

458
00:30:29,576 --> 00:30:33,678
Axl has fun, maybe even gets busy,
everyone is happy.

459
00:30:35,600 --> 00:30:38,091
For once, why don't you come down
from the pedestal?

460
00:30:38,380 --> 00:30:41,521
I don't do anything wrong,
but you talk about it like it's rape.

461
00:30:41,523 --> 00:30:43,682
And girls sleep with you
because you're nice.

462
00:30:43,683 --> 00:30:47,755
I've never pushed anyone to do it
something he didn't really want.

463
00:30:48,462 --> 00:30:51,259
It's that they don't know what they want
until they meet me.

464
00:30:52,057 --> 00:30:55,499
Come on Mike, that's all I do
than opening a door, you know.

465
00:30:55,500 --> 00:30:58,600
- Of course, you are a saint.
- No, Mike, I'm a god.

466
00:30:58,903 --> 00:31:00,118
And Axl is a god too.

467
00:31:00,875 --> 00:31:02,553
You should try it too every now and then.

468
00:31:03,393 --> 00:31:05,953
We're not sure yet
that it is Odin.

469
00:31:06,165 --> 00:31:07,963
But if he was, better to be on his side.

470
00:31:07,964 --> 00:31:09,897
That's the only reason you're here.

471
00:31:09,898 --> 00:31:11,659
I'm here for love, Mike.

472
00:31:12,521 --> 00:31:16,586
Don't worry. I won't make a mess
in your happy little suburban lair.

473
00:31:17,108 --> 00:31:20,219
But now Axl is 21,
so you can stop being a dad.

474
00:31:26,772 --> 00:31:30,799
Ty thinks it's a curse
cool everything around it.

475
00:31:31,524 --> 00:31:33,219
But look at her top.

476
00:31:34,399 --> 00:31:36,390
You see? Her headlights came on.

477
00:31:36,528 --> 00:31:38,527
This is a gift, my friend.

478
00:31:40,527 --> 00:31:42,059
What is he doing here?

479
00:31:42,492 --> 00:31:44,800
He forgot he wasn't wanted.

480
00:31:45,144 --> 00:31:46,221
Ignore it.

481
00:31:49,721 --> 00:31:50,867
Are you OK?

482
00:31:51,601 --> 00:31:54,342
I don't feel anything that's wrong.

483
00:31:54,608 --> 00:31:57,269
Not tonight, but you'll see tomorrow... oh yes!

484
00:32:02,011 --> 00:32:03,140
Do you want to dance?

485
00:32:03,765 --> 00:32:04,976
I? No.

486
00:32:05,446 --> 00:32:06,994
Yes, you.

487
00:32:16,117 --> 00:32:19,159
You guys are the best
roommates forever!

488
00:32:28,370 --> 00:32:32,580
The next party we throw
for the 21st birthday, will it be for our son?

489
00:32:33,920 --> 00:32:35,240
Everything is under control.

490
00:32:38,912 --> 00:32:40,022
Shit!

491
00:32:43,563 --> 00:32:44,692
Excuse me.

492
00:32:52,000 --> 00:32:54,178
I have to tell you something important.

493
00:32:55,876 --> 00:32:57,526
Valerie takes drugs!

494
00:32:57,776 --> 00:32:59,075
No, she's just stressed.

495
00:32:59,076 --> 00:33:01,130
No, I caught her doing it.

496
00:33:02,423 --> 00:33:03,591
I'm not joking!

497
00:33:03,725 --> 00:33:07,052
I mean, I love you both very much,
I hate to tell you...

498
00:33:07,053 --> 00:33:08,363
but I caught her.

499
00:33:08,364 --> 00:33:10,044
Hormones, okay?

500
00:33:10,429 --> 00:33:13,448
He injects hormones,
for assisted fertilization.

501
00:33:16,053 --> 00:33:17,666
To make a baby.

502
00:33:20,378 --> 00:33:22,340
Why, your dick doesn't work?

503
00:33:22,954 --> 00:33:25,743
Hey, buddy, your cousin's electrocuted.

504
00:33:27,285 --> 00:33:28,687
The stoner, handsome.

505
00:33:28,688 --> 00:33:29,880
He's out of his mind!

506
00:33:43,094 --> 00:33:45,154
I guess he's better now.

507
00:33:59,685 --> 00:34:02,446
You are the oracle, the prophet,
or whatever the hell they say.

508
00:34:02,447 --> 00:34:03,778
Is it Odin or not?

509
00:34:04,852 --> 00:34:07,130
If Axl is the new Odin...

510
00:34:07,717 --> 00:34:09,304
- all the signs...
- What signs?

511
00:34:09,305 --> 00:34:12,522
- Well, I'm getting there.
- No pressure, Olaf, just...

512
00:34:14,196 --> 00:34:18,404
First sign, the night sky on fire
for seven nights, anticipates his return.

513
00:34:23,029 --> 00:34:25,405
- Were they a sign?
- Not necessarily.

514
00:34:25,598 --> 00:34:27,757
- You just said yes.
- Will you let me finish?

515
00:34:27,909 --> 00:34:29,307
Sign number two...

516
00:34:29,308 --> 00:34:31,807
the Earth will tremble on the day of his arrival.

517
00:34:39,350 --> 00:34:40,558
The earthquake?

518
00:34:40,716 --> 00:34:41,826
Yes.

519
00:34:42,087 --> 00:34:45,338
But without sign number three,
It still doesn't mean anything.

520
00:34:45,584 --> 00:34:48,386
The sea will turn blood red.

521
00:34:48,900 --> 00:34:50,757
This is impossible for this to happen.

522
00:34:53,715 --> 00:34:54,853
What is it?

523
00:35:03,328 --> 00:35:06,300
In the newspapers they say it's a species
of seaweed, or something like that.

524
00:35:06,301 --> 00:35:07,466
Okay...

525
00:35:08,043 --> 00:35:11,744
but even that doesn't count
if the next sign does not appear.

526
00:35:12,101 --> 00:35:14,687
Otherwise they are just strange coincidences.

527
00:35:14,688 --> 00:35:16,168
And what is the next sign?

528
00:35:17,156 --> 00:35:20,448
The sun will rise on the sign of Odin...

529
00:35:20,888 --> 00:35:24,879
writ large on slopes of fire,
so that everyone knows about his return.

530
00:35:25,741 --> 00:35:27,420
And what is Odin's sign?

531
00:35:27,695 --> 00:35:28,836
The Valknut.

532
00:35:28,952 --> 00:35:30,695
A nut?
(Walnut = walnut)

533
00:35:31,114 --> 00:35:34,241
It's a symbol,
made up of intertwined triangles.

534
00:35:43,906 --> 00:35:45,033
What an idiot.

535
00:35:45,034 --> 00:35:48,135
It was an advertisement for alcohol, what the hell
Did I know I was fulfilling a prophecy?

536
00:35:48,136 --> 00:35:49,411
A prophecy?

537
00:35:49,750 --> 00:35:51,548
- Cool!
- No, not cool.

538
00:35:52,189 --> 00:35:53,466
And it's not done.

539
00:35:53,810 --> 00:35:55,506
Not until the last sign.

540
00:35:56,269 --> 00:35:58,974
When he returns, he will have two hearts.

541
00:35:59,516 --> 00:36:02,011
The heart of man and the heart of the Earth.

542
00:36:02,313 --> 00:36:05,014
Am I some kind of genetic monster?

543
00:36:05,824 --> 00:36:08,401
- Do you have two hearts?
- Of course not.

544
00:36:08,608 --> 00:36:10,932
You have a heart tattoo,
other than that right?

545
00:36:10,933 --> 00:36:12,045
No.

546
00:36:12,724 --> 00:36:15,570
But if you did it to me,
would it make me become Odin?

547
00:36:15,742 --> 00:36:16,790
I have no idea.

548
00:36:17,499 --> 00:36:19,131
Well, I want to be someone.

549
00:36:19,132 --> 00:36:21,917
So far, all this story
being a god sucks.

550
00:36:21,918 --> 00:36:26,305
You can do something, even if it is alone
make girls' nipples stand up.

551
00:36:26,306 --> 00:36:27,984
- You really had to tell him, didn't you?
- I...

552
00:36:27,985 --> 00:36:30,662
apparently, I haven't either
the right number of hearts.

553
00:36:43,520 --> 00:36:44,629
Hey.

554
00:36:50,868 --> 00:36:52,009
Is everything okay?

555
00:36:52,486 --> 00:36:54,013
To tell you the truth, I can't take it anymore.

556
00:36:57,109 --> 00:37:00,007
We can go home if you want.

557
00:37:02,401 --> 00:37:03,610
Yes, indeed.

558
00:37:03,762 --> 00:37:06,055
Do you know what I didn't do today?

559
00:37:06,827 --> 00:37:08,987
I didn't wish you a happy birthday.

560
00:37:12,037 --> 00:37:13,143
As it should be.

561
00:37:35,526 --> 00:37:36,713
What were you saying?

562
00:37:36,714 --> 00:37:38,455
Could we go home?

563
00:37:39,571 --> 00:37:40,740
You go ahead.

564
00:37:41,226 --> 00:37:42,455
I'll join you.

565
00:38:00,565 --> 00:38:01,861
Do I know you?

566
00:38:02,657 --> 00:38:04,663
I know you're the birthday boy.

567
00:38:05,963 --> 00:38:07,031
How is it going?

568
00:38:07,157 --> 00:38:08,223
Big time.

569
00:38:08,224 --> 00:38:09,933
I feel like a god.

570
00:38:12,496 --> 00:38:14,693
Can you prove to me that you are a god?

571
00:38:15,661 --> 00:38:17,166
I can try.

572
00:38:37,257 --> 00:38:38,760
If you take me...

573
00:38:40,175 --> 00:38:41,427
you can have me.

574
00:39:00,109 --> 00:39:01,480
Hey, where's Axl?

575
00:39:03,171 --> 00:39:06,235
- He left, with one of the vodka girls.
- No.

576
00:39:06,401 --> 00:39:08,630
- Yes, instead.
- No, they're over there.

577
00:39:11,315 --> 00:39:12,482
That other one.

578
00:39:12,514 --> 00:39:13,647
There isn't another.

579
00:39:13,681 --> 00:39:15,537
Well, he certainly left with one.

580
00:39:26,225 --> 00:39:28,667
Axl hit the jackpot on his birthday.
An applause.

581
00:39:28,896 --> 00:39:29,938
No...

582
00:39:30,553 --> 00:39:31,693
we have to find it.

583
00:39:32,221 --> 00:39:34,221
Then go, lord god of the hunt.

584
00:40:06,411 --> 00:40:08,704
It's pathetic. We'll never catch him
at this rate.

585
00:40:08,705 --> 00:40:10,300
Give me a moment and I'll play them for you.

586
00:40:10,301 --> 00:40:13,615
They took the second left,
towards the park.

587
00:40:14,044 --> 00:40:15,991
Run, Forrest, run!

588
00:40:26,431 --> 00:40:28,151
You could blind someone with that.

589
00:40:28,152 --> 00:40:29,449
Do you think you can stop me?

590
00:40:31,102 --> 00:40:32,406
No problem.

591
00:40:32,696 --> 00:40:33,826
Because you are a god.

592
00:40:34,909 --> 00:40:36,010
That's right.

593
00:40:37,234 --> 00:40:38,815
Are you a powerful god?

594
00:40:38,913 --> 00:40:40,549
- You bet.
- Because...

595
00:40:41,165 --> 00:40:43,270
I do not give myself to lesser gods.

596
00:40:44,877 --> 00:40:46,388
Then you have chosen the right god.

597
00:40:47,192 --> 00:40:49,491
Then show me your incredible powers.

598
00:40:50,132 --> 00:40:51,206
Take it.

599
00:40:57,680 --> 00:40:58,828
Strong.

600
00:41:00,966 --> 00:41:03,179
Hey, did you like it?

601
00:41:03,374 --> 00:41:04,884
I am a god!

602
00:41:05,064 --> 00:41:06,108
Already.

603
00:41:09,120 --> 00:41:10,163
No!

604
00:41:17,973 --> 00:41:19,115
Shit!

605
00:41:20,046 --> 00:41:22,197
It didn't quite go according to plan.

606
00:41:23,921 --> 00:41:24,965
Oh, god.

607
00:41:25,876 --> 00:41:27,168
Or not.

608
00:41:28,713 --> 00:41:29,831
An ambulance...

609
00:41:29,912 --> 00:41:31,398
we need an ambulance.

610
00:41:37,106 --> 00:41:39,882
My girls were all there
when we left the party,

611
00:41:39,883 --> 00:41:42,359
this stuff doesn't have
nothing to do with me.

612
00:41:45,219 --> 00:41:48,864
Mr. Johnson is a boy
incredibly lucky.

613
00:41:49,087 --> 00:41:52,684
If the arrow didn't have them first
crossed the hand, now it would not be with us.

614
00:41:53,081 --> 00:41:54,171
Is he okay?

615
00:41:54,301 --> 00:41:57,295
He's as good as a boy can be
with an arrow in his chest.

616
00:41:58,241 --> 00:41:59,285
The...

617
00:41:59,483 --> 00:42:03,465
the tip of the arrow, the metallic head,
she got stuck...

618
00:42:03,466 --> 00:42:04,597
between the ribs.

619
00:42:04,635 --> 00:42:06,101
And when I say stuck...

620
00:42:06,226 --> 00:42:07,598
I mean stuck.

621
00:42:08,879 --> 00:42:12,462
We couldn't do anything to remove it,
so we had to leave it there.

622
00:42:12,756 --> 00:42:13,904
Isn't it dangerous?

623
00:42:14,540 --> 00:42:16,564
We'll check it out, sure...

624
00:42:16,896 --> 00:42:17,939
but...

625
00:42:18,189 --> 00:42:20,718
that thing isn't going anywhere
for a while.

626
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Now it seems like he has two hearts.

627
00:42:26,583 --> 00:42:28,667
Now that's cool!

628
00:42:36,737 --> 00:42:38,094
Well done, Michelle.

629
00:42:38,793 --> 00:42:43,213
You did exactly what you shouldn't have done,
managing only to complete the prophecy.

630
00:42:43,236 --> 00:42:45,073
Well, well done.

631
00:42:45,842 --> 00:42:47,514
Well, the game has only just begun.

632
00:42:50,388 --> 00:42:51,539
I suppose so.

633
00:42:57,374 --> 00:42:59,145
Do you want a vodka martini?

634
00:43:02,306 --> 00:43:04,108
I understood my divine power.

635
00:43:04,423 --> 00:43:06,277
Super reflexes.

636
00:43:07,540 --> 00:43:08,822
I took the arrow...

637
00:43:08,854 --> 00:43:11,598
and I would have taken the second one,
if Ty hadn't distracted me.

638
00:43:11,607 --> 00:43:13,223
That is not your divine power.

639
00:43:14,266 --> 00:43:17,452
- It was a stroke of luck.
- Impossible, I grabbed it!

640
00:43:17,477 --> 00:43:18,521
Axl...

641
00:43:19,125 --> 00:43:20,567
shut up and listen.

642
00:43:22,128 --> 00:43:23,548
You have no divine powers.

643
00:43:25,058 --> 00:43:26,969
All the signs are there.

644
00:43:27,540 --> 00:43:29,817
You are the incarnation of Odin.

645
00:43:30,042 --> 00:43:31,223
Father of all...

646
00:43:31,481 --> 00:43:32,920
Guide of Souls.

647
00:43:35,808 --> 00:43:37,666
I'm immortal, is that why I'm alive?

648
00:43:37,685 --> 00:43:39,639
You are not immortal.

649
00:43:39,739 --> 00:43:42,245
You didn't die just by luck, idiot.

650
00:43:42,450 --> 00:43:44,729
I don't think that's wise
calling Odin, god of... an idiot

651
00:43:45,401 --> 00:43:47,167
what is it, or not?

652
00:43:47,789 --> 00:43:49,246
What am I god of, anyway?

653
00:43:49,426 --> 00:43:50,479
Wisdom...

654
00:43:50,656 --> 00:43:51,706
victory...

655
00:43:51,772 --> 00:43:53,271
- magic.
- Magic?

656
00:43:54,094 --> 00:43:56,124
I can take women to bed
How does Anders do it?

657
00:43:56,128 --> 00:43:58,984
Damn, it's like giving
an atomic bomb to a newborn.

658
00:43:59,665 --> 00:44:01,427
How come I didn't get a power?

659
00:44:01,428 --> 00:44:02,593
It doesn't seem right to me.

660
00:44:03,044 --> 00:44:04,717
You will receive your powers.

661
00:44:04,889 --> 00:44:07,580
We will all receive our powers
in full.

662
00:44:09,154 --> 00:44:11,205
We will return true gods again...

663
00:44:11,594 --> 00:44:13,259
if the search will be completed.

664
00:44:13,805 --> 00:44:15,309
What kind of research?

665
00:44:15,664 --> 00:44:18,030
It's not about dragons and shit, is it?

666
00:44:19,237 --> 00:44:20,827
You have to find a woman.

667
00:44:21,010 --> 00:44:22,359
I can handle it.

668
00:44:22,650 --> 00:44:24,086
Not just any woman.

669
00:44:24,868 --> 00:44:25,910
Frigg.

670
00:44:26,223 --> 00:44:27,266
Frigg?

671
00:44:28,903 --> 00:44:31,245
- Frigg who? Frigg the frigid?
- Odin's beloved.

672
00:44:31,739 --> 00:44:35,146
Until they separated,
so to speak, in Asgard.

673
00:44:35,211 --> 00:44:37,354
There was a bit of a mess,
both of them's fault.

674
00:44:37,401 --> 00:44:39,586
If Odin and Frigg reunite...

675
00:44:39,674 --> 00:44:41,893
then the house of Asgard will be rebuilt...

676
00:44:42,479 --> 00:44:44,458
and we will rule again as gods.

677
00:44:44,815 --> 00:44:45,877
Strong!

678
00:44:47,818 --> 00:44:49,982
So how do I find this Frigg?

679
00:44:50,070 --> 00:44:51,951
Just as you are the incarnation of Odin...

680
00:44:51,957 --> 00:44:54,973
somewhere out there
there is the incarnation of Frigg.

681
00:44:55,230 --> 00:44:56,905
You will find each other somehow.

682
00:44:57,724 --> 00:44:59,986
- Handsome.
- There's a catch.

683
00:45:00,184 --> 00:45:01,648
There's always a catch.

684
00:45:02,708 --> 00:45:05,163
The only other incarnation of Odin...

685
00:45:05,867 --> 00:45:07,017
he was a good boy.

686
00:45:08,098 --> 00:45:11,161
Before becoming Odin,
he was in love with a mortal,

687
00:45:11,162 --> 00:45:12,859
therefore he did not undertake the research.

688
00:45:13,635 --> 00:45:14,882
Then he died.

689
00:45:15,812 --> 00:45:17,949
- Why didn't you undertake it?
- No.

690
00:45:18,432 --> 00:45:19,975
A tractor hit him...

691
00:45:21,028 --> 00:45:25,504
precisely at 10:46
on Tuesday 3 February 1931.

692
00:45:26,388 --> 00:45:28,455
And at 10:47...

693
00:45:28,650 --> 00:45:32,200
an earthquake hit Hawke's Bay
and killed all the members of his family...

694
00:45:32,426 --> 00:45:34,249
gods and non-gods.

695
00:45:35,762 --> 00:45:37,448
That's the catch, Axl.

696
00:45:37,597 --> 00:45:40,112
If you die first
that the search is completed...

697
00:45:43,749 --> 00:45:45,170
we will die too.

698
00:45:47,826 --> 00:45:48,869
Fantastic.

699
00:45:51,308 --> 00:45:52,632
No pressure, then.


